1
00:00:11,053 --> 00:00:12,554
[porta vibra, bate]
2
00:00:23,023 --> 00:00:24,525
[porta vibra]
3
00:00:33,617 --> 00:00:36,453
Olá, Graça. [gagueja] Como você está?
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,335
Ela nem fala comigo.
5
00:00:43,335 --> 00:00:45,045
É tão fodido.
6
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
Quero dizer, sim,
ela teve sorte de Donny não ter morrido,
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
mas os médicos não sabem
se ele voltar a andar.
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,886
Bem, pelo menos ele não terá que
faça caminhadas com seus colegas de trabalho.
9
00:00:52,886 --> 00:00:55,681
Paul, se vou andar tão devagar,
Vou precisar de um pouco de positividade.
10
00:00:55,681 --> 00:00:56,890
[suspira]
11
00:00:56,890 --> 00:00:58,767
Ela provavelmente vai gastar
o resto de sua vida na prisão,
12
00:00:58,767 --> 00:01:00,394
mas ela... ela foi abusada durante anos.
13
00:01:00,394 --> 00:01:03,480
- Eles verão isso. Ela vai ficar bem.
- Ela pode não.
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,275
[suspira] Ela tem que estar.
15
00:01:06,942 --> 00:01:07,860
Olha, garoto.
16
00:01:07,860 --> 00:01:09,778
Essa é a diferença entre você e eu.
17
00:01:10,320 --> 00:01:14,533
Se meus pacientes não ficarem bem,
Eu ainda ficarei bem.
18
00:01:15,033 --> 00:01:18,120
Você... [zomba] ...nem tanto.
19
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
[Jimmy] É isso.
20
00:01:25,043 --> 00:01:28,088
Este é o local
onde ela o empurrou. [suspira]
21
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
Ei, você sempre teve essa tatuagem?
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,220
Não. É novo.
23
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
Lisonjeado, mas... [risos] ...por quê?
24
00:01:37,764 --> 00:01:39,349
Para lembrar de você.
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,603
- [suspira]
- Boop.
26
00:01:42,603 --> 00:01:46,815
[gritando]
27
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
[calças]
28
00:01:49,234 --> 00:01:50,861
- [Alice] Você está bem?
- [grita]
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,821
- [respira pesadamente]
- Cara. Você teve um sonho ruim?
30
00:01:52,821 --> 00:01:54,948
Não... [gagueja] ...só tenho alergia.
31
00:01:54,948 --> 00:01:56,533
É assim que limpo a garganta.
32
00:01:56,533 --> 00:01:58,994
[grita, pigarreia] Quase consegui.
33
00:01:58,994 --> 00:02:00,913
[grita] Vamos lá.
34
00:02:00,913 --> 00:02:02,956
O que você está fazendo?
Apenas me observando dormir?
35
00:02:02,956 --> 00:02:06,376
Não. Não. Quem observa as pessoas dormindo? Eca.
36
00:02:08,836 --> 00:02:10,756
Oh meu Deus. Você me observa dormir?
37
00:02:10,756 --> 00:02:11,965
Não.
38
00:02:11,965 --> 00:02:14,218
Quero dizer, nem tanto
já que você tem uma cama de menina crescida.
39
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
[sussurra] Jesus Cristo.
40
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
[suspira]
41
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
Então, a velha
Eu ouvi gritos mais cedo...
42
00:02:21,517 --> 00:02:23,227
Esse era meu pai, sim.
43
00:02:23,227 --> 00:02:25,187
Isso rastreia. Até mais.
44
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Docinho? O que você está fazendo?
45
00:02:29,191 --> 00:02:31,568
Eu só gosto de vê-la beber.
46
00:02:31,568 --> 00:02:34,238
- Perseguindo o vizinho. Entendi.
- [telefone tocando]
47
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
Ah. Uh, Derek, preciso de você na patrulha pervertida.
48
00:02:38,242 --> 00:02:40,953
[suspira] Ok, amigo. Nós podemos fazer isso.
49
00:02:40,953 --> 00:02:44,039
Podemos morar perto de uma garota
e não torná-lo estranho.
50
00:02:44,039 --> 00:02:45,624
OK. Dê-me a atualização.
51
00:02:45,624 --> 00:02:47,501
Você vai ficar muito orgulhoso de mim.
52
00:02:47,501 --> 00:02:49,545
Eu não dei uma surra no Jimmy, tipo,
três dias.
53
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
- Veja bem, os dois primeiros dias...
- Ah.
54
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
...eu estava fora da cidade e no terceiro dia,
55
00:02:52,923 --> 00:02:55,259
Eu tive alguma diarréia de baixo grau
Fiquei meio preocupado.
56
00:02:55,259 --> 00:02:58,470
Bem, ainda conta.
Você quer fazer sua pequena afirmação?
57
00:02:58,470 --> 00:03:00,556
Eu não, mas faça-me dizer de qualquer maneira.
58
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
Faça isso, seu covarde alto e sacana.
59
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
Uau. OK.
60
00:03:04,393 --> 00:03:06,103
“Jimmy não está pronto para nada real.
61
00:03:06,103 --> 00:03:09,439
É uma dinâmica desigual,
e isso não é saudável para mim."
62
00:03:09,439 --> 00:03:10,816
Amém.
63
00:03:10,816 --> 00:03:13,443
[suspira] É muito difícil
porque eu comprei esse shampoo para ele
64
00:03:13,443 --> 00:03:16,697
que faz seu cabelo cheirar a pinheiro,
e isso meio que faz meu cooch assobiar.
65
00:03:16,697 --> 00:03:18,657
Não, entendi.
Eu fodo muito com Derek no Natal.
66
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
De qualquer forma, estou chegando.
Tenho que ir. Amo você. Tchau.
67
00:03:21,034 --> 00:03:22,119
Tudo bem. Até mais.
68
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
- [Connor] Ok.
- Agora lembre-se, Alice é apenas uma amiga.
69
00:03:26,999 --> 00:03:29,001
Não alguém cuja pele você queira usar.
70
00:03:29,001 --> 00:03:30,419
[risos]
71
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
Experimente.
72
00:03:33,505 --> 00:03:34,590
Olá, Alice.
73
00:03:36,425 --> 00:03:39,011
[gaguejando] Sua pele parece macia.
74
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
- Jesus Cristo.
- [suspira]
75
00:03:40,387 --> 00:03:43,557
- Ok, amigo, isso é por minha conta.
- Sim.
76
00:03:43,557 --> 00:03:46,268
coloquei a ideia de pele
na sua cabeça. [suspira]
77
00:03:47,102 --> 00:03:49,438
["Born Under A Bad Sign" tocando]
78
00:04:00,157 --> 00:04:01,366
[cliques do obturador]
79
00:04:01,366 --> 00:04:03,535
Essa é uma das coisas mais quentes
Eu já vi.
80
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
Agora vai ser
o papel de parede do meu telefone.
81
00:04:04,995 --> 00:04:07,039
[gagueja] Como você entrou aqui?
82
00:04:07,831 --> 00:04:09,583
Você sabe, ela te pega todos os dias.
83
00:04:09,583 --> 00:04:11,126
Eu dei a ela o código.
84
00:04:11,126 --> 00:04:12,878
[sussurra] Traição.
85
00:04:13,587 --> 00:04:16,757
Olha, dançar deveria ser bom para,
ah, Parkinson.
86
00:04:16,757 --> 00:04:18,841
Uh... [gagueja] ...eu nem gosto disso.
87
00:04:20,010 --> 00:04:22,179
Você admite que ama
nossa manhã dançando,
88
00:04:22,179 --> 00:04:23,764
ou nunca mais acontecerá.
89
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
- [suavemente] É o meu favorito, querido.
- [grita]
90
00:04:32,189 --> 00:04:33,982
- Fora!
- OK. Estarei no carro.
91
00:04:33,982 --> 00:04:36,652
- Tchau, Júlia. Grande fã. Tchau.
- Tchau, Gab.
92
00:04:37,945 --> 00:04:40,239
- O que? [risos]
- O quê?
93
00:04:40,239 --> 00:04:43,534
[Gaby] Então, Julie sempre acaba.
94
00:04:43,534 --> 00:04:45,786
Vocês são como colegas de quarto com bennies.
95
00:04:45,786 --> 00:04:48,664
- Não sei o que isso significa.
- Sim, você quer.
96
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
Vocês estão falando sério?
97
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
["Your Love" tocando na rádio]
98
00:04:51,291 --> 00:04:54,211
♪ Josie está de férias longe-- ♪
99
00:04:54,211 --> 00:04:55,838
- Hummm. Hum-mmm. Claro que não.
- [a música para]
100
00:04:55,838 --> 00:04:57,047
Não vamos fazer isso hoje.
101
00:04:57,047 --> 00:04:59,383
Oh, meu Deus. E se houver um casamento?
102
00:04:59,383 --> 00:05:01,426
Santo schnikes! Seu pai ainda está vivo?
103
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
Porque se não, eu irei totalmente
levá-lo até o altar, se quiser.
104
00:05:04,096 --> 00:05:09,142
Estou me consolando com o fato
que este dia não poderia ficar pior.
105
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
Paul, preciso te contar sobre meu sonho.
106
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
Estou corrigido.
107
00:05:14,273 --> 00:05:18,151
Estávamos caminhando e acho que tudo
dos outros caminhantes eram meus pacientes.
108
00:05:18,151 --> 00:05:21,572
E você tinha uma tatuagem com meu nome
em seu braço.
109
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
Mas nem tudo foi legal.
110
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
Você me empurrou de um penhasco.
111
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
Paul, você tentou me matar.
112
00:05:29,913 --> 00:05:33,584
Você me deixou entrar em seu sonho esta noite,
e farei isso de novo.
113
00:05:35,169 --> 00:05:38,630
["Peixes Assustadores"
por Benjamin Gibbard tocando]
114
00:06:06,950 --> 00:06:10,704
{\an8}Da última vez, ela mal disse uma palavra,
então vamos tentar mantê-lo otimista.
115
00:06:10,704 --> 00:06:12,998
{\an8}- [Brian] Ok. [limpa a garganta] Ops.
- Tudo bem? [suspira]
116
00:06:13,498 --> 00:06:16,960
{\an8}- Lá está ela!
- Olhe para a nossa garota! Maravilhoso.
117
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
{\an8}Adoro duas peças monocromáticas.
118
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
{\an8}E posso apenas dizer:
há algo sobre o seu tom de pele
119
00:06:21,256 --> 00:06:24,468
{\an8}e uma forte luz fluorescente
que cria magia -
120
00:06:24,468 --> 00:06:25,969
{\an8}Estou muito otimista? Estou muito otimista.
121
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
{\an8}Por que você está de volta aqui?
122
00:06:27,679 --> 00:06:29,264
{\an8}Grace, este é meu amigo Brian.
123
00:06:29,264 --> 00:06:33,101
{\an8}Brian é advogado e disse
que ele aceitaria seu caso gratuitamente.
124
00:06:33,727 --> 00:06:36,522
{\an8}- Tanto faz.
- Eu sei. É emocionante.
125
00:06:37,022 --> 00:06:39,858
{\an8}Vamos conversar um pouco sobre o que você está
vou dizer em seu próximo depoimento.
126
00:06:39,858 --> 00:06:40,943
{\an8}[Grace] Qual é o objetivo?
127
00:06:40,943 --> 00:06:44,154
{\an8}Tentei matar meu marido,
então eu provavelmente deveria ficar preso para sempre.
128
00:06:44,154 --> 00:06:46,073
{\an8}Bem, talvez não comece com isso.
129
00:06:46,073 --> 00:06:49,952
{\an8}Tudo bem. Graça, eu prometo
nós vamos ajudar você a superar isso.
130
00:06:49,952 --> 00:06:51,453
{\an8}Você não fez o suficiente?
131
00:06:51,453 --> 00:06:53,247
{\an8}Quero dizer, antes de conhecer você, eu vendia casas.
132
00:06:53,247 --> 00:06:57,584
{\an8}Fiz Pilates.
Eu tinha status de platina na Yogurtland.
133
00:06:57,584 --> 00:07:01,922
{\an8}Agora, eu teria que trocar esta presilha
para um tampão.
134
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
{\an8}- Graça.
- [Graça] Olha...
135
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
{\an8}[bate na porta]
136
00:07:05,884 --> 00:07:07,678
{\an8}...eu sei que tive
um marido de merda antes...
137
00:07:07,678 --> 00:07:09,555
{\an8}- [porta vibra]
- ...mas foi melhor que isso.
138
00:07:13,767 --> 00:07:16,144
{\an8}O status platina é muito iogurte.
139
00:07:16,144 --> 00:07:18,355
{\an8}-Brian.
- Desculpe.
140
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
{\an8}[cliente] eu quero
meu Arnold Palmer principalmente chá
141
00:07:21,358 --> 00:07:25,863
{\an8}e se eu vir uma única cebola
no meu po'boy, vou surtar.
142
00:07:26,655 --> 00:07:27,823
{\an8}Já vou.
143
00:07:29,741 --> 00:07:30,742
{\an8}Você viu isso?
144
00:07:30,742 --> 00:07:33,871
{\an8}Ela me deu ordens,
e eu nem dei um soco no peito dela.
145
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
{\an8}[risos]
146
00:07:34,955 --> 00:07:37,499
{\an8}Olhe para Sean, certo.
Sean está indo muito bem.
147
00:07:38,792 --> 00:07:41,128
{\an8}E então Grace é um desastre.
148
00:07:41,128 --> 00:07:43,172
{\an8}Não consigo parar de ficar obcecado com isso.
149
00:07:43,172 --> 00:07:45,632
{\an8}Acho que Alice pode dizer
que estou girando.
150
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
{\an8}Ela não disse nada sobre isso,
mas posso dizer.
151
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
{\an8}Posso dizer que ela está...
ela está preocupada comigo.
152
00:07:50,304 --> 00:07:53,849
{\an8}É difícil perceber que seu filho sabe
quão frágil você é.
153
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
{\an8}Não sou frágil, Paul.
154
00:07:56,185 --> 00:07:57,811
{\an8}Eu disse que estou girando e obcecado.
155
00:07:58,562 --> 00:07:59,771
OK.
156
00:08:01,064 --> 00:08:02,816
Bom sanduíche. [grunhidos]
157
00:08:03,901 --> 00:08:05,611
Paulo, você acha
Eu estraguei tudo com meus pacientes?
158
00:08:15,120 --> 00:08:16,663
Conte-me tudo. Vamos.
159
00:08:18,123 --> 00:08:23,086
Então você ajudou um paciente a se livrar
de restos humanos no Rose Bowl?
160
00:08:23,086 --> 00:08:25,672
Cinzas, não ossos. Isso seria nojento.
161
00:08:25,672 --> 00:08:26,590
Oh.
162
00:08:26,590 --> 00:08:29,343
Olha, eu sei que você tinha preocupações
quando matriculei Sean no MMA,
163
00:08:29,343 --> 00:08:31,803
mas ouça, eu fiz algumas pesquisas,
e tem um cara em San Diego
164
00:08:31,803 --> 00:08:34,681
quem está fazendo isso
para veterinários com PTSD desde 2012.
165
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
E sim, Grace teve um resultado ruim.
166
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
O marido teve um resultado pior.
167
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
Interrupção de padrão.
168
00:08:40,645 --> 00:08:43,065
É um... [gagueja]
...estratégia neurolinguística estabelecida,
169
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
e não é como eu disse a ela
machucar Donny.
170
00:08:45,234 --> 00:08:47,694
Claro, pode-se argumentar que a piada que fiz
171
00:08:47,694 --> 00:08:50,697
sobre boopá-lo
poderia complicar as coisas no julgamento.
172
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
Quais foram suas palavras exatas novamente?
173
00:08:53,825 --> 00:08:55,661
"Do penhasco. Esmague seus miolos.
Coma-os."
174
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
Eu sei que não parece engraçado, Paul,
175
00:08:57,246 --> 00:08:59,957
mas você tem que imaginar que eu fiz isso
com uma voz hilária de Cookie Monster.
176
00:08:59,957 --> 00:09:03,836
[imitando Cookie Monster] Do penhasco.
Esmague seu cérebro. Coma-os.
177
00:09:03,836 --> 00:09:04,837
[imita mastigação]
178
00:09:04,837 --> 00:09:06,380
Eu não preciso ouvir isso.
179
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
Eu só quero você
para ter todas as informações
180
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
porque eu acho
Eu realmente preciso ouvir você dizer
181
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
que eu não estraguei tudo com meus pacientes.
182
00:09:15,389 --> 00:09:16,390
[suspira]
183
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Você não fez isso.
184
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Obrigado. Obrigado, Paulo.
185
00:09:22,479 --> 00:09:27,025
Mas dado tudo, por que você não tenta
e seguir a terapia convencional?
186
00:09:27,025 --> 00:09:31,238
- Quero dizer, pelo menos até o julgamento terminar.
- Sim.
187
00:09:31,864 --> 00:09:33,824
- Tente ser normal.
- [inala profundamente]
188
00:09:33,824 --> 00:09:36,869
[Wally] Ei, aí está você.
Vamos logo com isso, vaqueiro.
189
00:09:37,703 --> 00:09:40,414
- Foi ele quem tentou me beijar.
- Ah, duas vezes.
190
00:09:40,414 --> 00:09:41,999
Acontece comigo o tempo todo.
191
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
Não esperava que isso acontecesse com você.
192
00:09:44,585 --> 00:09:45,669
[risos]
193
00:09:48,839 --> 00:09:50,215
[de brincadeira] Normal.
194
00:09:53,802 --> 00:09:54,887
[expira bruscamente]
195
00:09:56,180 --> 00:09:57,764
Seus seios estão indo para algum lugar?
196
00:09:57,764 --> 00:09:58,891
Merda. Caramba.
197
00:09:58,891 --> 00:10:00,642
Liz, como você sabia que eu estaria aqui?
198
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Quando eu pedi para você sair hoje à noite,
199
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
você disse que ia ficar em casa
e frite um pouco de tilápia.
200
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
Cara, eu sabia que isso era muito específico.
201
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
- Hum-hmm.
-Olha, Liz.
202
00:10:08,567 --> 00:10:10,652
Estou sobrecarregado. OK?
203
00:10:10,652 --> 00:10:13,197
Estou fazendo malabarismos com esses pacientes.
Estou dando essa aula.
204
00:10:13,197 --> 00:10:15,782
Eu nem descompactei
minha nova casa, certo?
205
00:10:16,408 --> 00:10:17,993
Eu preciso de uma liberação.
206
00:10:17,993 --> 00:10:20,996
Então vá assistir Property Brothers
e esfregue um como todos nós.
207
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
- Hum?
- Olha, foi você quem me contou
208
00:10:23,415 --> 00:10:26,668
para usar meus superpoderes buttinsky
para ajudá-lo a quebrar esse ciclo.
209
00:10:26,668 --> 00:10:30,297
Você tem razão. Estou cansado disso. OK.
Vou terminar as coisas com Jimmy.
210
00:10:30,297 --> 00:10:31,924
- Faça isso!
- Faça isso.
211
00:10:32,633 --> 00:10:34,510
Eu sou uma mulher forte.
212
00:10:34,510 --> 00:10:36,803
[ofegante] Sou uma garotinha fraca.
213
00:10:37,804 --> 00:10:40,766
Oh. OK. Sim, sim, sim, sim, sim.
214
00:10:40,766 --> 00:10:43,185
Eu sou... eu sou um garoto grande e forte.
215
00:10:43,185 --> 00:10:45,187
- O que?
- Eu sou um homem das cavernas.
216
00:10:45,187 --> 00:10:47,147
[imitando o homem das cavernas]
Eu mato alces com a boca.
217
00:10:47,147 --> 00:10:48,565
OK. Não mais. Chega de falar.
218
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
- [se cala] Não mais. Vamos.
- Oh.
219
00:10:50,025 --> 00:10:51,985
[Gaby] Apenas me beije. Tudo bem.
Chega de falar.
220
00:10:53,237 --> 00:10:54,821
[conversa indistinta na TV]
221
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
Ah, vamos lá.
222
00:10:59,076 --> 00:11:01,286
[zomba] Mookie tem que fazer essa jogada.
223
00:11:01,286 --> 00:11:02,704
Nós entendemos.
224
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
Você é a garota de um cara.
225
00:11:04,164 --> 00:11:06,124
Ah, você é encantador.
226
00:11:06,124 --> 00:11:07,334
Qual é o clima?
227
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
Dodgers estão perdendo, minhas costas doem,
228
00:11:11,797 --> 00:11:13,882
o cara do minimercado
me chamou de "chefe".
229
00:11:13,882 --> 00:11:14,842
[Julie] Ah, não.
230
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Esse é um dia difícil.
231
00:11:16,635 --> 00:11:19,388
Além disso, costumo assistir aos jogos...
232
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
sozinho.
233
00:11:23,308 --> 00:11:25,644
Oh. Sem problemas.
234
00:11:26,562 --> 00:11:28,480
Vou levar meu livro para cima.
235
00:11:29,690 --> 00:11:31,650
É só que eu não te conhecia
estaríamos aqui esta noite.
236
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
Não, está tudo bem.
237
00:11:33,360 --> 00:11:37,072
Se você conseguir parar de ser um idiota tão grande,
suba antes que eu adormeça.
238
00:11:37,072 --> 00:11:38,782
Eu poderia lhe dar uma pequena massagem nas costas.
239
00:11:41,535 --> 00:11:44,162
Acho que estivemos
passando muito tempo juntos.
240
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Com licença?
241
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
É que algumas pessoas dizem isso...
[gagueja] ...nós somos tipo...
242
00:11:51,253 --> 00:11:52,504
colegas de quarto com bennies.
243
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Ok... [gagueja]
...Eu nem sei o que isso significa.
244
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
Sim, você quer.
245
00:11:57,885 --> 00:12:00,929
Você sabe o que? [estala os lábios] Você está certo.
246
00:12:01,722 --> 00:12:04,850
Sim, acho que nós
ambos poderiam usar um pouco de espaço.
247
00:12:04,850 --> 00:12:06,977
Bem, não precisa ser esta noite.
248
00:12:07,978 --> 00:12:10,355
Eu estava realmente ansioso
para a massagem nas costas.
249
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Não é assim que funciona, chefe.
250
00:12:15,110 --> 00:12:16,153
[porta se fecha]
251
00:12:16,153 --> 00:12:17,237
Uau.
252
00:12:19,865 --> 00:12:21,033
[telefone toca]
253
00:12:25,329 --> 00:12:27,623
[Sean]
Um cara da minha antiga unidade militar me mandou uma mensagem.
254
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
Ele está vindo para a cidade por um dia,
e ele quer enforcar.
255
00:12:30,417 --> 00:12:31,502
Então isso é uma merda.
256
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
- Cara mau?
- Ótimo cara.
257
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
- Mau amigo?
- Não.
258
00:12:35,088 --> 00:12:36,715
Torne isso fácil para mim.
259
00:12:37,341 --> 00:12:42,721
Ele adora relembrar
sobre os velhos tempos, e eu...
260
00:12:43,514 --> 00:12:46,016
Eu não quero estar na minha cabeça
revivendo qualquer uma dessas merdas.
261
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Entendi.
262
00:12:48,393 --> 00:12:49,478
OK.
263
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
Então ele é um gatilho para você.
264
00:12:53,398 --> 00:12:55,234
Ouça, cara, os gatilhos estão por toda parte.
265
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
[imita explosões]
266
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Para mim, são sirenes.
267
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Toda vez.
Cada vez que ouço uma, já volto...
268
00:13:02,866 --> 00:13:06,453
[inala profundamente] ...para a noite
que Tia foi morta.
269
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
[sirenes tocando]
270
00:13:10,290 --> 00:13:13,710
[Jimmy] Quando cheguei lá,
as equipes de emergência já haviam chegado.
271
00:13:22,386 --> 00:13:25,472
Lembro que havia vapor
saindo dos motores.
272
00:13:29,893 --> 00:13:33,397
Os paramédicos estavam carregando o corpo de Tia
na parte de trás da ambulância.
273
00:13:37,109 --> 00:13:40,737
Havia um policial que estava colocando
o motorista bêbado na parte de trás do carro.
274
00:13:42,364 --> 00:13:46,577
Mas a coisa que sempre me pega
é que há outros dois policiais,
275
00:13:46,577 --> 00:13:51,832
e eles estavam conversando sobre
o que eles iriam pedir para o jantar.
276
00:13:54,459 --> 00:13:56,044
Como se fosse apenas mais um dia.
277
00:13:58,130 --> 00:13:59,131
[Sean] Sinto muito, cara.
278
00:14:03,177 --> 00:14:04,678
Quer saber? Tudo bem.
279
00:14:05,345 --> 00:14:08,682
Porque posso acessar isso agora sem,
tipo, desmoronando completamente, você sabe.
280
00:14:08,682 --> 00:14:09,975
Eu não preciso... me entorpecer
281
00:14:09,975 --> 00:14:13,854
bufando Molly
de uma stripper chamada Ecstasy.
282
00:14:13,854 --> 00:14:17,524
Uh, eu poderia estar cheirando êxtase
de uma stripper chamada Molly.
283
00:14:18,442 --> 00:14:19,318
Caminho da memória.
284
00:14:19,318 --> 00:14:22,112
A questão é,
você não pode se esconder do seu passado para sempre.
285
00:14:23,238 --> 00:14:24,281
Só não estou pronto ainda.
286
00:14:24,281 --> 00:14:25,574
Tudo bem.
287
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Você sabe por quê?
288
00:14:27,367 --> 00:14:28,827
Porque um dia você será.
289
00:14:29,661 --> 00:14:32,789
É isso?
Você não vai começar a me Jimmy?
290
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
"Jimmying" você?
291
00:14:34,291 --> 00:14:37,920
Você sabe, aquela merda estranha de terapia que você faz
fora do escritório que Paul odeia.
292
00:14:37,920 --> 00:14:39,004
Oh.
293
00:14:39,004 --> 00:14:41,548
[limpa a garganta] Sim,
Estou... estou dando um tempo nisso.
294
00:14:41,548 --> 00:14:43,342
Apenas voltando ao básico.
295
00:14:43,342 --> 00:14:45,552
[imitando Paul] Eu tenho que ser normal.
296
00:14:46,803 --> 00:14:49,681
- OK. Legal.
- "Jimmying", porém, hein?
297
00:14:49,681 --> 00:14:50,766
Eu gosto disso.
298
00:14:50,766 --> 00:14:53,101
- Querido Deus.
- [Jimmy] Todo mundo está chamando assim?
299
00:14:53,101 --> 00:14:54,937
Quero dizer, eu não me importo.
Não é... Não é sobre mim.
300
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
É o que vocês quiserem,
mas é legal.
301
00:14:58,065 --> 00:14:59,983
Você pode espalhar a palavra
que estou bem com isso?
302
00:14:59,983 --> 00:15:02,110
E essa é a nossa hora. [suspira]
303
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
É só isso
parece um movimento, ou...
304
00:15:07,199 --> 00:15:10,911
[suspira] Merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda, merda!
305
00:15:12,037 --> 00:15:14,248
- [ofegante]
- [porta fecha]
306
00:15:15,207 --> 00:15:16,542
- [telefone tocando]
- Uh...
307
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
- [o toque para]
- Não, não.
308
00:15:20,254 --> 00:15:21,922
[cheira] Ok.
309
00:15:22,506 --> 00:15:24,258
[grunhidos] Estou tão atrasado.
310
00:15:24,258 --> 00:15:28,136
Talvez ela não tenha serviço de celular
em sua nova casa.
311
00:15:28,136 --> 00:15:30,556
Tocou duas vezes. Você foi recusado.
312
00:15:30,556 --> 00:15:31,557
Como você saberia?
313
00:15:31,557 --> 00:15:33,767
Porque sempre toca duas vezes
quando eu te ligo.
314
00:15:33,767 --> 00:15:36,687
Aquele idiota alto e sacanagem.
315
00:15:36,687 --> 00:15:39,439
Você sabe, esse novo cão adotivo
vai ser difícil nomear.
316
00:15:39,439 --> 00:15:43,861
Ele está realmente com muito gases,
mas também bastante real.
317
00:15:43,861 --> 00:15:45,863
Tudo bem. Você sabe o que devo fazer?
318
00:15:45,863 --> 00:15:47,948
Deixar Gaby em paz porque ela é adulta?
319
00:15:47,948 --> 00:15:49,199
Não seja louco.
320
00:15:50,576 --> 00:15:54,329
Eu te chamo, Sir Farts-A-Lot.
321
00:15:54,955 --> 00:15:56,707
Olá, senhor Farts-A-Lot.
322
00:15:57,457 --> 00:16:00,294
Quero dizer, seu paciente
é uma tentativa de homicídio.
323
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Eu posso vê-lo girando.
324
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
Ele começou a gritar enquanto dormia...
325
00:16:02,963 --> 00:16:05,465
[grita] ... assim. [grita]
326
00:16:05,465 --> 00:16:07,551
Ah, eu esqueci. Eu te contei
Eu tenho observado ele dormir?
327
00:16:08,218 --> 00:16:09,094
Você não fez isso.
328
00:16:09,094 --> 00:16:10,304
[suspira]
329
00:16:10,304 --> 00:16:13,807
Por que você não fecha os olhos
e respirar por alguns segundos?
330
00:16:13,807 --> 00:16:15,851
[respirando profundamente]
331
00:16:15,851 --> 00:16:18,187
Você sabe o que é uma merda
sobre suas minicenouras?
332
00:16:19,146 --> 00:16:20,898
Eles fazem você pensar que são Cheetos.
333
00:16:22,024 --> 00:16:23,275
Pesquisei no Google sobre Parkinson.
334
00:16:23,275 --> 00:16:25,903
[inala profundamente] Você deveria
estar comendo de forma saudável.
335
00:16:25,903 --> 00:16:28,363
- [expira profundamente]
- Internet estúpida.
336
00:16:28,363 --> 00:16:30,574
[expira profundamente] Isso não está ajudando.
337
00:16:30,574 --> 00:16:35,162
Oh, eu não consigo parar de pensar que ele irá
voltar a ser como era depois que mamãe morreu.
338
00:16:35,829 --> 00:16:38,165
Olha, isso se chama hipervigilância.
339
00:16:38,999 --> 00:16:41,877
Perfeitamente normal,
considerando o que você passou.
340
00:16:41,877 --> 00:16:44,213
Você conversaria com seu pai sobre isso?
341
00:16:44,213 --> 00:16:45,130
Não.
342
00:16:46,173 --> 00:16:48,008
Além disso, ele é o terapeuta.
343
00:16:48,008 --> 00:16:50,344
Ele não deveria estar percebendo o fato
que estou percebendo o fato
344
00:16:50,344 --> 00:16:52,554
que ele pode estar pirando,
e isso pode estar me assustando?
345
00:16:53,180 --> 00:16:54,890
Não acredito que segui isso.
346
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
Talvez as cenouras sejam boas para mim.
347
00:16:58,685 --> 00:17:00,771
- [suspira]
- Olha, esse pânico que você está sentindo
348
00:17:00,771 --> 00:17:06,318
nunca irá embora
até você contar ao seu pai por que está com medo.
349
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Sim. Mas ele está se esforçando tanto.
350
00:17:08,529 --> 00:17:09,695
Ele ficaria tão chateado.
351
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Sim.
352
00:17:12,907 --> 00:17:16,994
Colocando uma dura verdade
em alguém de quem você gosta é uma merda.
353
00:17:17,704 --> 00:17:20,707
Enfrentando uma situação semelhante.
354
00:17:21,333 --> 00:17:23,752
Oh não. Com seu amante médico gostoso?
355
00:17:24,920 --> 00:17:27,506
O que? Não é minha culpa que ela seja gostosa.
356
00:17:30,092 --> 00:17:32,803
- Vocês estão bem?
- Não é da sua conta.
357
00:17:34,137 --> 00:17:35,138
Desculpe.
358
00:17:35,138 --> 00:17:36,139
Mas você está certo.
359
00:17:36,139 --> 00:17:37,975
Ela é um show de fumaça.
360
00:17:39,226 --> 00:17:40,519
Sim, ela é.
361
00:17:40,519 --> 00:17:41,728
Apenas um lembrete.
362
00:17:41,728 --> 00:17:45,148
Suas propostas para seu independente
projetos de pesquisa são devidos.
363
00:17:45,148 --> 00:17:46,316
Não há exceções.
364
00:17:46,316 --> 00:17:48,986
Eu não me importo se você está aqui para estudar
Arquétipos de sombra junguianos,
365
00:17:48,986 --> 00:17:51,530
ou se você está aqui apenas tentando descobrir
descobrir por que sua mãe é tão louca.
366
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
[risos] Eu sou a mãe.
367
00:17:52,990 --> 00:17:54,074
Estou ciente, Keisha.
368
00:17:54,074 --> 00:17:55,367
Ela me ligou várias vezes.
369
00:17:55,367 --> 00:17:56,451
OK.
370
00:17:56,451 --> 00:17:58,704
Qualquer outra dúvida
antes de eu deixar vocês irem?
371
00:17:58,704 --> 00:18:00,080
- [porta abre]
- [Liz] Eu tenho uma pergunta.
372
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
Por que você está se esquivando de mim?
373
00:18:02,791 --> 00:18:05,878
- Seriamente?
- Ah, esse garoto também tem 12 anos?
374
00:18:05,878 --> 00:18:08,005
Isso é como uma situação Doogie?
375
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
- Tenho 20 anos.
- Eu também.
376
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
Tudo bem. Pessoal, vocês podem ir.
Desculpe por isso.
377
00:18:12,467 --> 00:18:14,845
[pronunciando palavras] Que porra é essa?
Que porra é essa?
378
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
- Pare de andar tão rápido.
- [suspira]
379
00:18:16,972 --> 00:18:18,974
Seus passos são mais longos que os meus.
380
00:18:18,974 --> 00:18:20,017
Continue, vadia.
381
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
- Este é um belo escritório.
- Obrigado.
382
00:18:26,607 --> 00:18:28,192
- Por que você está nisso?
- Hum.
383
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
-Professor Evans?
- Sim.
384
00:18:30,235 --> 00:18:32,946
Você tem alguns minutos para conversar
sobre meu projeto de pesquisa independente?
385
00:18:32,946 --> 00:18:34,323
Sim. [gagueja] Sente-se.
386
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
Não, estamos conversando.
387
00:18:35,657 --> 00:18:40,037
Desculpe esta mulher, Keisha.
Ela tem um caso violento de merda.
388
00:18:40,037 --> 00:18:42,497
- E estamos caminhando, e estamos caminhando.
- [Gaby] O quê?
389
00:18:42,497 --> 00:18:44,374
- Pare de dizer isso.
- Eu vou voltar.
390
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
- Desculpe. Desculpe. Desculpe.
- Encontre a bunda de outro professor para beijar.
391
00:18:47,586 --> 00:18:49,546
- O que?
- Ainda não é horário de expediente.
392
00:18:49,546 --> 00:18:52,090
Ah, isso é chique, professora Gabrielle.
393
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
- É o meu nome. É apenas o meu nome.
- Chique.
394
00:18:53,675 --> 00:18:55,427
- O que é isso?
- Apenas post-its.
395
00:18:55,427 --> 00:18:57,221
- Eu quero um desse. Hum.
- Post-its normais. Nada--
396
00:18:57,221 --> 00:18:58,889
- Você sabe qual é o seu problema?
- O que?
397
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
Você é ruim com limites.
398
00:19:02,017 --> 00:19:03,560
Oh meu Deus. Eu sou ruim com limites?
399
00:19:03,560 --> 00:19:07,105
Sim. Oh. Você me ama.
400
00:19:07,105 --> 00:19:09,107
- Não. Me dê minha pedra.
- Você me ama.
401
00:19:09,107 --> 00:19:11,818
E você sabe o que? Contorne a mesa.
Vá para o outro lado da mesa.
402
00:19:11,818 --> 00:19:14,029
- Tudo bem. Tudo bem.
- Sente-se. Adivinha, Liz?
403
00:19:14,029 --> 00:19:15,948
Não posso com você agora. OK?
404
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
Atualmente estou vestindo
uma tanga da oitava série
405
00:19:17,950 --> 00:19:19,451
porque não tive um segundo para desfazer as malas.
406
00:19:19,451 --> 00:19:24,206
É tão incrivelmente pequeno,
parece uma rede para o meu arbusto.
407
00:19:24,206 --> 00:19:25,332
Você ainda tem um arbusto?
408
00:19:25,332 --> 00:19:27,626
Estou ocupado, Liz. É um arbusto movimentado.
409
00:19:27,626 --> 00:19:29,628
Ei. Você não pode fazer isso com laser.
410
00:19:29,628 --> 00:19:31,380
Sim, você pode. E você deveria investigar isso.
411
00:19:31,380 --> 00:19:33,048
- Cale-se.
- Espere, quer saber?
412
00:19:33,048 --> 00:19:34,007
O que?
413
00:19:34,007 --> 00:19:38,470
Você teria tempo para desfazer as malas se demitisse
e terminou com Jimmy.
414
00:19:38,470 --> 00:19:39,763
Isso é o que eu digo.
415
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
Tudo bem, tire os pés da minha mesa.
Esses são realmente fofos.
416
00:19:42,182 --> 00:19:43,267
- Obrigado.
- Mover.
417
00:19:43,267 --> 00:19:45,811
OK. Eu acho que o motivo
por que não consegui fazer isso
418
00:19:45,811 --> 00:19:48,188
é porque vai parecer
Estou fechando a porta
419
00:19:48,188 --> 00:19:49,898
em qualquer chance para mim e ele.
420
00:19:49,898 --> 00:19:51,149
E eu sei que é fraco,
421
00:19:51,149 --> 00:19:53,610
mas espero que talvez
se eu ficar por aqui por tempo suficiente,
422
00:19:54,152 --> 00:19:55,571
talvez ele nos dê uma chance real.
423
00:19:57,531 --> 00:19:58,532
Querida.
424
00:19:59,491 --> 00:20:00,659
Ele não vai.
425
00:20:01,743 --> 00:20:03,078
Ele nunca o fará.
426
00:20:03,912 --> 00:20:05,080
Você sabe disso.
427
00:20:06,790 --> 00:20:08,417
Você simplesmente não sabe quando parar, não é?
428
00:20:09,168 --> 00:20:10,043
Na verdade.
429
00:20:10,043 --> 00:20:13,422
Honestamente, essa é a merda
isso torna difícil chegar perto de você.
430
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Você sabe o que?
Dê o fora do meu escritório.
431
00:20:17,009 --> 00:20:18,051
Gaby.
432
00:20:21,597 --> 00:20:22,806
OK.
433
00:20:25,058 --> 00:20:27,144
Por que eu chamaria isso de Jimmying?
434
00:20:27,144 --> 00:20:28,270
Já é uma palavra.
435
00:20:28,270 --> 00:20:30,189
Você sabe, como arrombar uma fechadura.
436
00:20:30,189 --> 00:20:31,857
Ei, você parece louco. Você está bravo?
437
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Eu não estou bravo.
438
00:20:33,483 --> 00:20:37,279
Estou triste por você porque
todos os meus outros pacientes estão dizendo isso.
439
00:20:37,279 --> 00:20:40,199
Divertindo-se muito com isso,
mas falaremos sobre isso na próxima semana.
440
00:20:42,075 --> 00:20:44,328
Ei, o que você está fazendo aqui?
441
00:20:44,328 --> 00:20:46,121
Tudo... Está tudo bem?
442
00:20:46,121 --> 00:20:47,080
Não sei, pai.
443
00:20:47,080 --> 00:20:50,083
Só estou dizendo,
Estou com medo de que você desmorone novamente.
444
00:20:50,083 --> 00:20:52,961
Depois que mamãe morreu, um dia você foi meu pai,
e o próximo,
445
00:20:52,961 --> 00:20:54,922
Eu estava pegando carona para a escola
de uma trabalhadora do sexo.
446
00:20:54,922 --> 00:20:57,674
Ela também era motorista de Lyft. Ela fez as duas coisas.
447
00:20:58,634 --> 00:21:01,386
Olha, você não precisa se preocupar
mais sobre isso.
448
00:21:02,346 --> 00:21:04,181
- Estou bem.
- Tem certeza?
449
00:21:04,973 --> 00:21:06,892
Porque é isso que
você sempre disse naquela época.
450
00:21:06,892 --> 00:21:09,478
Eu perguntaria como foi seu dia
e você ficaria tipo,
451
00:21:09,478 --> 00:21:11,396
"Foi bom. Foi ótimo."
452
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
[suspira] E não foi bom.
453
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
Foi... foi uma merda. [risos]
454
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
Sim.
455
00:21:20,572 --> 00:21:23,909
Cara, eu acho que é tão corajoso
que você está sendo tão honesto comigo.
456
00:21:25,327 --> 00:21:29,289
Sim, estou estressado com Grace,
mas esse é o pai do Workday.
457
00:21:29,289 --> 00:21:30,374
À noite, papai está bem.
458
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
[inspira profundamente] Eu ouvi.
Eu não vou dizer isso de novo.
459
00:21:32,626 --> 00:21:33,544
Obrigado.
460
00:21:33,544 --> 00:21:35,254
A questão é que posso lidar com isso agora.
461
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
Estou em um lugar muito melhor.
462
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Eu sei.
463
00:21:39,967 --> 00:21:42,511
Algo mudou há alguns meses
464
00:21:42,511 --> 00:21:46,139
e... [inala profundamente]
... parecia que você voltou à vida.
465
00:21:48,350 --> 00:21:52,437
Então, seja lá o que for,
apenas por favor me diga que você não vai--
466
00:21:52,437 --> 00:21:53,856
Jimmy.
467
00:21:54,398 --> 00:21:56,650
- Esqueça. É... É um movimento.
- OK.
468
00:21:56,650 --> 00:21:58,694
Tudo o que estou dizendo é que, seja lá o que for,
469
00:21:58,694 --> 00:22:03,615
apenas... [respira profundamente]
... me prometa que não vai parar de fazer isso.
470
00:22:05,784 --> 00:22:06,994
Eu prometo.
471
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
[Jimmy suspira]
472
00:22:11,999 --> 00:22:14,293
- Tudo bem, te amo. Tchau.
- Ah, isso foi tão rápido.
473
00:22:15,002 --> 00:22:16,503
[Alice] Divirta-se, Jimmy.
474
00:22:22,593 --> 00:22:23,427
Lute comigo.
475
00:22:24,219 --> 00:22:25,304
O que?
476
00:22:25,304 --> 00:22:26,430
Voltei.
477
00:22:27,347 --> 00:22:29,516
Se eu vencer, você vai ver seu amigo do exército.
478
00:22:29,516 --> 00:22:31,226
Você está louco?
479
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
Eu sou bom nessa merda agora.
480
00:22:32,477 --> 00:22:33,812
Ah, você é?
481
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
Nada disso realmente importa
quando você está prestes a pegar Jimmy.
482
00:22:36,523 --> 00:22:38,609
Uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Sim, olhe para isso.
483
00:22:38,609 --> 00:22:40,194
- Agora, vou devagar. Olhe para isso.
- Mano.
484
00:22:40,194 --> 00:22:42,237
- Você ficará hipnotizado. Lento.
- Vamos, cara.
485
00:22:42,237 --> 00:22:44,406
Direita, esquerda, direita, esquerda.
Direita, esquerda, direita, esquerda.
486
00:22:44,406 --> 00:22:47,451
- Isso não é--
- Você está ficando com muito sono.
487
00:22:47,451 --> 00:22:50,120
- Bum. Bum. Bum. Bum. Bum. Bum.
- Se eu concordar, você vai parar de fazer isso?
488
00:22:50,120 --> 00:22:53,040
- Bum. Bum. Bum. Bum. Bum.
- Apenas lembre-se que você queria isso.
489
00:22:53,040 --> 00:22:54,541
Acho que vou ficar bem.
490
00:22:54,541 --> 00:22:56,627
- [Sean grunhindo]
- Tempo limite, tempo limite, tempo limite.
491
00:22:56,627 --> 00:22:58,128
[choraminga] Porra.
492
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Você terminou?
493
00:23:00,130 --> 00:23:02,341
- Belisque!
- [grita] Você está falando sério?
494
00:23:02,341 --> 00:23:04,051
- Peguei você, Sean.
- Cara. Acabou.
495
00:23:04,051 --> 00:23:05,594
Esta é a minha jogada. Vamos.
496
00:23:05,594 --> 00:23:07,346
- Jimmy.
- Retire. Retire.
497
00:23:07,346 --> 00:23:08,639
- Bata, Sean.
- Jimmy, deixe-me ir.
498
00:23:08,639 --> 00:23:09,890
Basta submeter-se à minha vontade.
499
00:23:09,890 --> 00:23:11,225
- Enviar--
- [grunhidos]
500
00:23:12,267 --> 00:23:13,268
Ah, merda.
501
00:23:13,268 --> 00:23:14,520
Sinto muito, cara. Você está bem?
502
00:23:17,272 --> 00:23:19,358
[suspira] Você realmente acha
Estou pronto para ver meu amigo?
503
00:23:21,944 --> 00:23:23,111
OK. Eu farei isso.
504
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Por que você não está falando?
505
00:23:29,493 --> 00:23:30,702
Esses são seus dentes?
506
00:23:34,122 --> 00:23:35,541
OK. Abra a boca então.
507
00:23:37,125 --> 00:23:38,043
Abra.
508
00:23:40,128 --> 00:23:41,296
Ah, inferno.
509
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
[telefone toca]
510
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
- [geme]
- [bater na porta]
511
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Agora é uma boa hora?
512
00:23:54,017 --> 00:23:57,312
Hum, não. eu não acho
sempre haverá um bom momento.
513
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
Minha mãe e minha irmã estão em guerra novamente,
então isso é apertado.
514
00:24:00,023 --> 00:24:03,402
Além disso, eu tenho, tipo,
não tenho ideia de onde estão minhas toalhas de banho,
515
00:24:03,402 --> 00:24:05,737
então estou me secando com um tapete.
516
00:24:05,737 --> 00:24:10,242
Ah, e estou dormindo com
marido da minha melhor amiga morta.
517
00:24:10,242 --> 00:24:11,743
E você quer saber por quê?
518
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Eu realmente quero, na verdade.
519
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
É porque eu sou tão
um zelador patológico
520
00:24:16,498 --> 00:24:20,460
que se você me mostrar
qualquer acidente de trem de um homem,
521
00:24:20,460 --> 00:24:22,421
vou pular naquela piscina
522
00:24:22,421 --> 00:24:27,176
como uma maldita senhora negra
Michael Phelps todas as vezes.
523
00:24:27,843 --> 00:24:31,263
Mas fica pior,
porque eu levei uma merda enorme
524
00:24:31,263 --> 00:24:35,392
por todo o amigo... [risos]
...que realmente tentou me proteger.
525
00:24:36,310 --> 00:24:37,895
Talvez eu devesse voltar novamente.
526
00:24:37,895 --> 00:24:40,314
Não, não, não, não, não, não, não.
Isso é perfeito.
527
00:24:40,314 --> 00:24:43,525
Porque agora eu compartilhei demais,
então eu vou concordar
528
00:24:43,525 --> 00:24:46,987
para praticamente qualquer coisa que você perguntar.
Então, o que é isso?
529
00:24:47,821 --> 00:24:50,032
- Você será meu conselheiro?
- Sim.
530
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
E nos encontrarmos todos os domingos à noite?
531
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
Você é duro, Keisha.
532
00:24:54,953 --> 00:24:56,288
Bom para você.
533
00:24:56,288 --> 00:24:58,749
[respira pesadamente]
534
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
[linha toca]
535
00:25:02,377 --> 00:25:04,588
[telefone tocando]
536
00:25:05,464 --> 00:25:06,465
Olá.
537
00:25:06,465 --> 00:25:08,300
Olá, Júlia.
538
00:25:08,300 --> 00:25:11,428
Hum, havia algo
Eu queria dizer, uh--
539
00:25:13,222 --> 00:25:14,348
Não posso falar agora.
540
00:25:14,348 --> 00:25:15,849
[rindo] Mas você me ligou.
541
00:25:15,849 --> 00:25:17,392
[porta se fecha]
542
00:25:17,392 --> 00:25:19,603
[ceceando] Eu tive uma descoberta com Sean.
543
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
Onde diabos estão seus dentes?
544
00:25:21,063 --> 00:25:22,773
Estão na minha carteira, mas está tudo bem.
545
00:25:22,773 --> 00:25:24,274
Tenho uma consulta de emergência no dentista.
546
00:25:24,274 --> 00:25:26,193
Ouça, depois que Sean chutou
a merda fora de mim,
547
00:25:26,193 --> 00:25:27,986
- ele concordou em ver seu companheiro de exército.
- Ele chutou você?
548
00:25:27,986 --> 00:25:29,530
Eu sei o que você vai dizer.
549
00:25:29,530 --> 00:25:30,531
Não, você não.
550
00:25:30,531 --> 00:25:33,033
Que eu-eu prometi ser
um terapeuta normal.
551
00:25:33,033 --> 00:25:35,452
- Sentar.
- [suspira]
552
00:25:37,913 --> 00:25:39,915
Paulo, antes de começar,
Só quero deixar uma coisa clara.
553
00:25:39,915 --> 00:25:41,875
Se meus olhos estão lacrimejando,
não é porque estou com medo.
554
00:25:41,875 --> 00:25:45,379
É porque isso realmente dói
muito, muito mal.
555
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Eu menti para você antes.
556
00:25:48,715 --> 00:25:50,175
[respira profundamente]
557
00:25:50,175 --> 00:25:52,135
Você fez merda com um de seus pacientes.
558
00:25:52,761 --> 00:25:54,137
Estou trabalhando nisso com Grace.
559
00:25:54,137 --> 00:25:55,639
Não, não estou falando de Grace.
560
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
Estou falando de Sean.
561
00:25:56,807 --> 00:26:03,146
Você criou
um relacionamento duplo clássico.
562
00:26:03,856 --> 00:26:04,857
Meu Deus, Jimmy.
563
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
Ele mora com você.
564
00:26:06,024 --> 00:26:07,985
Ele precisava de um lugar para ficar.
565
00:26:07,985 --> 00:26:13,657
Ele está administrando um negócio com seu branco,
vizinho aterrorizante de meia-idade.
566
00:26:13,657 --> 00:26:14,825
Isso parece normal?
567
00:26:14,825 --> 00:26:16,159
Depende da pessoa.
568
00:26:16,159 --> 00:26:19,746
Existe alguém de sua própria vida
569
00:26:20,581 --> 00:26:22,249
que ele ainda vê?
570
00:26:23,876 --> 00:26:26,086
Por que você não foi honesto comigo?
571
00:26:26,753 --> 00:26:28,755
[suspira]
572
00:26:28,755 --> 00:26:33,010
Porque Alice não é a única
quem sabe o quão frágil você é.
573
00:26:34,928 --> 00:26:38,891
Você sempre diz o bem-estar de seus pacientes
é tudo o que importa para você.
574
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Sim.
575
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
Você acha que Sean não sabe disso?
576
00:26:41,977 --> 00:26:46,690
Ele dirá qualquer coisa para mantê-lo feliz.
577
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
Ele até mentirá.
578
00:26:50,194 --> 00:26:54,281
Mas não é função daquele garoto curar você.
579
00:26:56,700 --> 00:26:58,410
Não cometi um erro com Sean.
580
00:26:58,994 --> 00:27:00,704
Ele é minha maior história de sucesso.
581
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
Pare de dizer palavras com S.
582
00:27:02,831 --> 00:27:03,749
Desculpe.
583
00:27:03,749 --> 00:27:04,917
Merda, eu fiz isso de novo.
584
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Desculpe.
585
00:27:08,128 --> 00:27:10,214
Sean não pode mais ser seu paciente.
586
00:27:17,429 --> 00:27:18,472
Não.
587
00:27:19,056 --> 00:27:20,140
Você está errado sobre ele.
588
00:27:21,183 --> 00:27:23,018
Ele está prosperando
589
00:27:24,144 --> 00:27:27,689
e eu sei em meu coração
que estou ajudando-o a ter sucesso.
590
00:27:49,044 --> 00:27:50,629
[Derek] Ah, ei, querido.
591
00:27:50,629 --> 00:27:54,925
Eu estava pensando em como seria divertido
para colocar este globo no banheiro.
592
00:27:54,925 --> 00:27:56,260
Você não tem falas nesta peça.
593
00:27:56,260 --> 00:27:58,846
- Eu nunca tenho falas.
- Você vai ficar bem. Vai para o escritório.
594
00:27:59,596 --> 00:28:01,723
- Que porra está acontecendo aqui?
- Quem sabe?
595
00:28:01,723 --> 00:28:04,184
Me disseram que eu estava vindo
para bebidas e nibs.
596
00:28:05,269 --> 00:28:06,645
Vocês três fizeram tudo isso?
597
00:28:06,645 --> 00:28:08,605
Estamos quase terminando,
exceto pela sua roupa íntima
598
00:28:08,605 --> 00:28:13,569
e uma caixa de coisas que só posso imaginar
estão além dos limites da nossa amizade.
599
00:28:13,569 --> 00:28:15,279
- Me dê isso, não olhe aí para baixo.
- [risos]
600
00:28:15,279 --> 00:28:16,989
Agora vocês podem quebrar
todas as caixas.
601
00:28:16,989 --> 00:28:19,408
Isso parece um trabalho para um hetero.
602
00:28:19,408 --> 00:28:21,201
- Estou de folga.
- Ah, você não está.
603
00:28:21,201 --> 00:28:22,202
Ah, vamos lá.
604
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
Ah, eu adoro esmagar caixas.
605
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
Aposto que sim.
606
00:28:27,416 --> 00:28:29,459
[suspira] Eu fui uma vadia vadia com você.
607
00:28:29,459 --> 00:28:31,295
Por que você faria isso por mim?
608
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
Você tem uma pedra. Eu te amo.
609
00:28:36,216 --> 00:28:37,050
Desculpe.
610
00:28:38,218 --> 00:28:40,470
Tudo bem. Venha aqui.
611
00:28:41,805 --> 00:28:42,806
[Gaby grunhe]
612
00:28:43,807 --> 00:28:46,393
[clica a língua] Você sabe que ainda estou
vou fazer sexo com Jimmy esta noite, certo?
613
00:28:46,393 --> 00:28:48,395
Ah, eu sei, querido.
614
00:28:48,395 --> 00:28:49,730
[campainha toca]
615
00:28:54,067 --> 00:28:57,279
Ah. O astronauta retorna. [risos]
616
00:28:58,614 --> 00:29:00,490
Você disse que queria espaço.
617
00:29:01,450 --> 00:29:02,618
Isso é um pensador.
618
00:29:06,538 --> 00:29:07,831
Ei, olhe, hum,
619
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
não há maneira fácil de dizer isso,
então eu vou fazer isso.
620
00:29:13,962 --> 00:29:15,130
Eu te amo.
621
00:29:16,340 --> 00:29:18,800
Oh. Uh, hum.
622
00:29:18,800 --> 00:29:19,885
Bem, isso é uma merda.
623
00:29:20,469 --> 00:29:23,263
Sim. Bem, acredite em mim,
não é o que eu queria.
624
00:29:25,766 --> 00:29:27,142
[clica a língua] Eu também te amo.
625
00:29:28,227 --> 00:29:29,645
- Merda.
- Sim.
626
00:29:30,729 --> 00:29:32,606
Eu estava com medo que você dissesse isso.
627
00:29:33,440 --> 00:29:35,067
[Julie suspira]
628
00:29:40,030 --> 00:29:43,951
[expira profundamente] Uau.
629
00:29:46,036 --> 00:29:47,204
Essa é a minha coisa.
630
00:29:49,289 --> 00:29:51,041
Certo? Eles estavam correndo tão rápido.
631
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
- Sim.
- Todos esses pequenos...
632
00:29:52,251 --> 00:29:53,585
- Sobre-humano.
- [risos]
633
00:29:53,585 --> 00:29:54,920
Adivinha o que voltou a crescer?
634
00:29:54,920 --> 00:29:56,380
[Alice e Sean riem]
635
00:29:56,380 --> 00:29:57,297
Legal.
636
00:29:57,297 --> 00:29:59,091
Parabéns, pai. Você tem dentes.
637
00:29:59,091 --> 00:30:01,385
Eu não achei que você diria isso para mim
até que eu fosse muito, muito mais velho.
638
00:30:01,385 --> 00:30:03,679
- [risos]
- Como foi com seu amigo?
639
00:30:03,679 --> 00:30:05,389
Ótimo. Que bom que você me empurrou.
640
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
Ok, ótimo.
641
00:30:08,016 --> 00:30:09,560
[Alice] Foi um aperto ameaçador?
642
00:30:09,560 --> 00:30:11,645
[Sean] Não, cara.
Ele não tem cara para isso.
643
00:30:11,645 --> 00:30:13,730
- Ele não tem um rosto real.
- [Alice] Sim?
644
00:30:13,730 --> 00:30:16,567
Ele ficou com cara de cara. [risos]
645
00:30:16,567 --> 00:30:18,068
Você não foi vê-lo, foi?
646
00:30:21,697 --> 00:30:23,407
Alice? Você pode nos dar um segundo?
647
00:30:23,407 --> 00:30:24,491
Sim.
648
00:30:26,076 --> 00:30:27,077
[clica na língua]
649
00:30:30,289 --> 00:30:31,123
[clica na língua]
650
00:30:34,126 --> 00:30:35,836
[falando indistintamente]
651
00:30:47,055 --> 00:30:50,809
- [Jimmy] Ei.
- [suspira] Merda. Desculpe, hábito.
652
00:30:51,643 --> 00:30:53,103
Não há problema.
653
00:30:53,103 --> 00:30:55,022
Vamos, garoto. Vamos trabalhar.
654
00:30:55,022 --> 00:30:56,899
Bem-vindo às ligas principais.
655
00:30:57,816 --> 00:31:00,819
OK. Bem, eu vou, uh...
Vejo você mais tarde, eu acho.
656
00:31:00,819 --> 00:31:01,987
Espero que sim.
657
00:31:01,987 --> 00:31:03,780
Jesus Cristo. Vocês moram juntos.
658
00:31:03,780 --> 00:31:05,699
Você pode acenar um para o outro
de seus quartos.
659
00:31:05,699 --> 00:31:06,950
Vamos!
660
00:31:12,372 --> 00:31:13,957
[Sean] Não sei qual é o problema.
661
00:31:13,957 --> 00:31:16,084
Eu simplesmente não queria ir
naquela cafeteria.
662
00:31:17,461 --> 00:31:18,462
Olha, garoto.
663
00:31:19,880 --> 00:31:21,840
Jimmy estava certo sobre uma coisa:
664
00:31:21,840 --> 00:31:25,469
a importância
de enfrentar seus demônios de frente.
665
00:31:25,469 --> 00:31:26,470
[suspira]
666
00:31:26,470 --> 00:31:29,973
Se isso significa ver um velho amigo,
você tem as habilidades de enfrentamento.
667
00:31:31,099 --> 00:31:32,100
Faça isso.
668
00:31:32,643 --> 00:31:35,395
Você não pode gastar sua vida
se escondendo do seu trauma.
669
00:31:38,857 --> 00:31:43,445
Se você não lidar verdadeiramente com seu passado,
ele voltará para você.
670
00:31:56,500 --> 00:31:58,460
Vim aqui para me desculpar.
671
00:31:58,460 --> 00:32:00,212
Você fez isso. Você deveria ir.
672
00:32:01,171 --> 00:32:02,172
Eu sei que você deve me odiar...
673
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
- Dê o fora daqui.
- ...mas eu me perguntei se nós--
674
00:32:04,299 --> 00:32:06,677
- Eu realmente gostaria--
- Dê o fora daqui!
675
00:32:06,677 --> 00:32:09,680
Saia daqui! Dê o fora daqui!
676
00:32:14,893 --> 00:32:15,894
[calças]
677
00:32:15,894 --> 00:32:17,771
E quando isso acontecer...
678
00:32:18,730 --> 00:32:19,898
O quê?
679
00:32:22,484 --> 00:32:24,528
Ei, como foi o resto do seu dia?
680
00:32:25,279 --> 00:32:26,613
Sim. Sim, foi bom.
681
00:32:27,406 --> 00:32:28,407
Foi ótimo.
682
00:32:32,411 --> 00:32:33,662
Bum.